مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Caseraw کسری » « illusion امیرعلی »
.این میتونه پایانه ماجرا نباشه
.من نمیفهمم
...تو و نانسی باید اینو امضا بکنید
.تا قلب بکی رو اهدا بکنید
چطور این اتفاق افتاد؟
.یه حادثه بود
ما کار اشتباهی کردیم؟
.اتفاقی که امشب افتاد یه معجزه بود
.دختر من مرده
ولی قلبش هنوز داره میتپه
...چونکه اون قوی‌تر از
.همه‌ی این چیزاست
به خوبی‌هایی که این قلب میتونه .در حق این دنیا بکنه فکر کن
این کار درسته؟
.این تنها کاره
.ما باید یه تصمیم بگیریم
.بنظر میاد که تو تصمیم خودتو گرفتی
.قلب بکی میتونه جون یه نفر دیگه رو نجات بده
.من نمیتونم
...عزیزم
.تنها چیزی که اونو زنده نگه داشته قلبه
دکتر میگه که با وجود اینکه ،همه چیز درونش نابود شده
.تا یه ساعت دیگه از تپش میافته
...تو
.امضای منو نمیخوای
.تو حسن نیت منو میخوای
.این لازم نیست برای هیچ باشه
اگه انقدر لازم داری توی این ماجرا ...معنا پیدا کنی، پس فقط
.اسم منو بغل مال خودت بنویس
ولی نمیتونم تظاهر کنم که .روزنه‌ی امیدی وجود داره
.من اینجام
.دختر زیبا
♪غروب که میشه♪
♪وقتی باد‌ها میوزن♪
.OR3 آماده برای جداسازی در
.حواست به میله‌هه باشه - داری چیکار میکنی؟ -
...خانم، اگر که شما بتونید فقط - .نه، نه. به اون دست نزن -
خط اونجارو نگاه کن درسته؟ - .خانم، لطفا تشریف ببرید بیرون -
!شوهر من کجاست؟ بن
ما داریم کجا میریم؟
.متأسفم، شما نمیتونید جلوتر از این برید - ما نمیتونیم با اون بریم؟ -
!وایسید
!دست از جیغ زدن بردار
!گوش کن آخه
.بیا
.این کمک میکنه
من میرم زندان، مگه نه؟
.نه
.اون مست بود. تو بیابون سردرگم شد
.وقتی پیداش کنن این شکلی میشه
پس چرا لباس‌های منو شستی؟
.فقط محض احتیاط
برای اینگه شاید کسی منو با اون دیده باشه؟
.هیچکسی تو رو ندید
.تو دیدی
.جونز به دخترم تجاوز کرد
.اینکارو با تو هم میکرد
.تو اونو در دفاع از خودت کشتی
.من نکشتمش
.البته
.اون یه حادثه یود
.اون یه حادثه نبود
.بکی هل‌اش داد
.بکی مرده
.تو گفتی که اونو درونم دیدی
.من دیگه نمیدونم واقعا - .من میدونم -
.میتونستم حس‌اش کنم
...اون
.میخواست بهش آسیب برسونه
.بکی به کسی آسیب نمیرسوند
پس تو دخترت رو اونجور که .فکر میکردی نمیشناسی
.فقط... خیلی خب
.وقتی بن رسید خونه راجبش حرف میزنیم
وقتی که غروب میشه♪ ♪اوه، عزیزم
♪وقتی که نور نرم و زیر هست♪
.منو دوباره تو گودال تنها نذار
.میدونم تو اینو شنیدی
.اون بکی بود
...اون
.لالایی
قبلا برای اون و الیوت میخوندمش .تا بخوابونمشون
منظورش از گودال چی بود؟
...بکی افتاد
.وقتی کوچیک بود
...رفتیم پیاده‌روی
.و ما رسیدیم بالا و من گذاشتمش پایین
...اینور و اونور پرید
.و بعدش لیز خورد
.و توی یه شکاف افتاد
.این گودال تاریک کوچیک
!دستمو بگیر
،عمقش فقط ۱/۸ متر بود .ولی نمیتونسم بهش برسم
.و هوا داشت تاریک میشد
!مامانی
.سرد بود. انقدر سرد بود، میتونستم نفس‌اش رو ببینم - !مامانی -
.من باید تنهاش میذاشتم تا برم کمک بیارم
!مامان، تنهام نذار
.من هنوز این پایینم
،هر قدمی که میدوویدم .میتونستم صدای فریادشو بشنوم
.من هنوز این پایینم
.متأسفم، باید دوباره اینکارو انجام بدم
!نه
.فکر میکردم بیخیال این قضیه شدی
.بلاخره شروع کرده بودی مسئولیت‌پذیر شده بودی
.داشتم دروغ میگفتم
.حقیقت رو گفتن خیلی آسون تره
میدونی؟
.راجب بکی داشتم دروغ میگفتم
.من هیچوقت بهش حمله نکردم
.اون اومد سمت من
...و
...دیدمش که با چاغو افتاده به جون موش‌ها
و اون منو گذاشت اینجا .که شما متوجه نشید
.حرفات با عقل جور در نمیاد
بعدا راجبش حرف میزنیم، باشه؟
.گوش کن چی میگم لعنتی
.یه اتفاقی برای بکی افتاد پدر
.اون به پنلوپه صدمه زد
...به من آسیب رسوند
.و حالا به ساشا آسیب میرسونه
.ما باید بهش کمک کنیم
همه‌چیز اینجا روبه‌راهه؟
.آره
.فقط باید یکمی بخوابه
.ما ازش مراقبت میکنیم
ممنونم. ما بعدا برمیگردیم، باشه؟
.تو باید بهش کمک کنی
.من متأسفم، ولی باید دوباره اینکارو بکنم
بکی؟
ساشا؟
♪...وقتی که غروب میشه♪
.ساشا
چی شد؟
یعنی چی؟
.تو سعی کردی خودتو بکشی
...ننسی، ننسی
.اون من نبودم
.بکی نمیخواد بهت آسیب برسونه
.اون این شکلی نبود
...اون نمیخواست باشه
.ولی بود
...برای همینه که اون
چرا اون چی؟
.بهم بگو، خواهشا
...وقتی که فهمید جونز
،باهاش چیکار کرده ...و باعث شده چه کارایی بکنه
.وان رو بست
...و اون
.اون خودش رو کشت
میتونم حالا بیام بیرون؟
.نمیتونم بذارم دوباره به خودت آسیب بزنی
.اون دیگه کنترل دستش نیست
اون اصلا چطوری اتفاق میافته؟
،وقتی ما خاطرات رو فعال میکنیم، من نمیدونم ...من فقط
.یه جورایی، دوباره تجربه‌اشون میکنیم
اون هیچوقت تاحالا اون‌شکلی .با کسی صحبت نکرده بود
.ولی با من حرف زد
.اون داره سعی میکنه یه چیزی به من بگه
میتونیم دوباره امتحانش کنیم؟
بیاریمش بیرون تا بتونم باهاش حرف بزنم؟
بعد از اتفاقی که سری پیش افتاد؟
.نه - .اینجا جات امنه -
.شاید بتونم نظرش رو عوض کنم
.من فکر نمیکنم رو مود حرف زدن باشه
باید یه راه دیگه‌ای باشه بتونیم .کمکش کنیم فراموش کنه
.من از قبل سعی کردم کمکش کنم
من خیلی متأسفم تو هیچوقت ...نتونستی تجربه‌اش بکنی، ساشا، ولی
.یه پیوند خاصی بین دختر و مادرش وجود داره
.وقتی میذارم رد بشه، درد داره
.بدجوری
...من نمیخوام درد بکشی
.ولی نمیدونم چجوری دیگه میتونم ازت دفاع کنم
!تو نمیخوای که اون درونت باشه
.من تورو یادمه
.گفتی یه طوفان در راهه
میدونستی قراره اتفاقی براش بیافته؟ لفیورها بودن؟
.من داشتم ازش دفاع میکردم
دربرابر چی ازش دفاع میکردی؟
چیزی حس میکنی؟
.آقای بنفش مورد علاقه‌ی بکی بود
.اینکه صورتیه
.اون صورتیه
.آقای بنفش اصلی با اسمش همخوانی داشت
ولی وقتی مسافرت رفتیم فلوریدا بکی ،اونو جا گذاشت
.و همین یدونه رو تونستیم پیدا بکنیم
.به بکی گفتیم موهاش رو رنگ کرده
چیه؟
.هیچی
.داری مقاومت میکنی در برابرش
.متأسفم .فکر نمیکردم این جواب بده
ما چیزی قوی تر از فقط .نشون دادن و گفتن میخوایم
این کریستال‌ها. اونا درست بالا سر .تخت ساشا بودن
داشتم بهت میگفتم، تو مؤسسه خیریه انکس .یه جدول کریستالی اینشکلی دیدم
.اونا سنگ‌های درمانی هستن .بزرگ‌ترینش برای قلبشه
آره، مگر اینکه اون سنگ‌ها چیزی هستن که .داشتن میترسوندنش
.همون مسخره‌بازیای لفیور لعنتیه
.لعنت بهش
.بیاید
ما نمیذاریم اون هیپی‌های دره‌ی کریستال .دیگه اذیتش بکنن
بهتر نیست یکی از ماها پیشش بمونه؟
.من هیچکدوم از شماهارو باهاش تنها نمیذارم .بازش کن
.بیاید بریم
.آناهاتا
.آناهتا
.آناهاتا
برای اولین پروازت آماده‌ای؟ - .من میخوام هواپیما رو خلبانی کنم -
خیلی خب. تو چطور، بکی؟
همه یه چتر برداشتن
درصورتی که لازم بشه بپریم؟ - ...ام -
،بیا، عزیزم .میتونی چتر مامانی رو برداری
.اوه چه راه‌حل خوبی
چرا من چتر گیرم نمیاد؟
...من یه فکری دارم. نظرت راجب
.یه سری بال چطوره، رفیق - .البته -
خوبه؟ - .آره -
اگه یه سری بال برات بیارم میتونی هواپیما رو به پرواز در بیاری؟
بکی، آقای بنفش کجاست؟
داری میای، آقای بنفش؟
موهای آقای بنفش چه شکلیه؟
میبینی؟
.آقای بنفش واقعی اونجاست
.ما باید بمیریم
بکی؟
...چرا
اینکارو کردی؟
.پلیدی
منظورت جونز ـه؟
...کاری که باهام کرد
.منو بد کرد - .بکی، نه -
.تو بد نیستی
.تو دچار اختلال روانی شدی
.در درد. جونز بده بود
!نه - .ای کاش میومدی پیش من -
.من درکت میکردم
.چیزی نیست که بابتش بخوای شرمنده باشی - .تجاوز نه -
.اون یه نیروی پلیدی احظار کرد
.اونو گذاشتش درون من
.مطمئنم همچین حسی داشته، عزیزم
...ولی چیزی به اسم پلیدی وجود نداره
!چرا، داره
.باید به حرفش گوش میکردم
!باید گوش میکردم
.شاید بهتره یکمی آروم‌تر بری
.اوه، لعنتی
داری شوخی میکنی؟
جریان چیه؟
.حتی فکرشم نکن که کار عچیب غریبی بکنی
.گواهی‌نامه و کارت ماشین
،اون رفته، اون رفته ...اون رفته، اون رفته
.ساشا
حالت خوبه؟
...اون همه خشم
اون داشت راجب چی حرف میزد؟
،من توهماتی داشتم
.ولی مطمئن نبودم خاطراتن یا بخاطر دارو هان
تو چی دیدی؟
.جونز ماسک زده بود
باهاش چیکار کرد؟
.من نمیدونم - .ما باید بفهمیم -
اینو میبینی؟
اون ذره به ذره منو میشکه .وقتی میذارم رد بشه
.من میخوام برم خونه
...اگه از اینجا بری
.اونوقت نمیتونم ازت محافظت کنم
.من به محافظتت احتیاجی ندارم
.من چوب پنبه میخوام
.من خانواده‌ام رو میخوام
.من متأسفم، ساشا
ولی من باید بدونم چه اتفاقی .برای دخترم افتاده
.فقط یه دفعه‌ی دیگه
.قول میدم
.یالا
!یالا
.اینم از این
!فرارکن، فرانک، فرارکن
.قربان، ازتون میخوام که از ماشین پیاده بشید
به چه دلیلی؟ - .فقط انجامش بدید قربان -
.فرانک یازی، شما بازداشت هستید - برای چی؟ -
.بخاطر احتمال قتل جان لاتاکی
قتل؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
.من متأسفم، ساشا
.منم به اندازه‌ی تو از این ماجرا بدم میاد
.هرچی زودتر بتونم با بکی کنار بیام .زودتر هم میتونم تو رو از اونجا بیارم بیرون
.مامان
.بله
.من اینجام، عزیزم
.من نمیخوام دیگه بمیرم
.من باید راجب اون شب بدونم
.خواهش میکنم، هرچیزی که یادته رو بگو
.دقیق یادم نیست
.شاید منو ببری اونجا بتونه کمک بکنه
بکی؟ - .ساشا رو ببر -
اون میتونه کمک کنه چیزی که .میخوای رو یادم بیاد
.من متأسفم، ساشا
.این جواب نمیده
.ساشا نیستم. من بکی‌ام
.مامان، بهم گفتی میتونی منو ببینی
آقای بنفش رو کجا جا گذاشتی؟
.بکی جواب رو میدونه
.فلوریدا
آره، ولی دقیقا کجا؟
.منو از اینجا بیارید بیرون
.ساشا
.من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
.تو به من اهمیت نمیدی
چطوری میتونی اینو بگی؟
تولد من کی ـه، نانسی؟
وقتی ناراحتم چه آهنگایی دوست دارم گوش بدم؟
روی پیتزای مورد علاقه‌ام چی میریزم؟
تنها چیزی که راجب من میدونی .اینه که من قلب دخترت رو دارم
،این قضیه هیچوقت راجب من نبود ...این مربوط به خودته
.تا هرچقدر که تونستی اونو نگه‌اش داشتی
♪...تولدت مبارک♪
.بیا همین حالا اینو تمومش کنیم
♪تولدت مبارک♪
♪تولدت مبارک، بکی عزیز♪
♪تولدت مبارک♪
چی آرزو کردی؟
.آرزو کردم که پوستم صاف بشه
.جناب سروان
امکانش هست تقاضای بررسی رفاه بر خونه‌ی لفیور داشته باشم؟
.میتونم بهتون یه آدرس بدم
چطوره تو نگران خودت باشی؟
.من به خودم اهمیت نمیدم
.لیفیورها برادرزاده‌ام رو دارن
.تی.جی
هی مرد، برو سراغ ساشا و مطمئن شو حالش خوبه، باشه؟
.من نمیذارم اتفاقی براش بیافته
.بهش بگو دوست دارم، مرد
.بهش بگو متأسفم
.امکان نداره فرانک کسی رو کشته باشه
.این جواب نمیده
.خب، من باید یه کاری انجام بدم
اون چیه؟
.تورمالین مشکی
.سنگ مراسم
ازم میخوای که یه مراسم اجرا کنم؟
چرا داری سعی میکنی بهمون کمک کنی؟
چونکه هیچکی به من کمک نکرد .وقتی نوبت من بود
.ما آزادیم که بریم - چی؟ -
فرانک بزرگه چی؟
.اون ازمون میخواد بریم ساشا رو بیاریم
.بریم انجامش بدیم
.سفت بچسبید
...چونکه اون گفت
اون کجا رفت؟
اون زن دیوونه‌هه، اون کجا رفت؟ .اون همینجا بود
چی یادته بکی؟
...خیلی سرده
.روی سنگ
کدوم سنک؟
.سنگ مقدس
.جایی که منو بسته بود
.اون داره یه چیزی میسوزونه
.و اون دود، داره میره درون من
.من نمیخـ... من نمیخوام دیگه یادم بیاد
.میدونم، عزیزم، ولی باید قوی باشی
،ما باید بفهمیم اون باهات چیکار کرد .تا بتونیم بفهمیم چجوری باطل‌اش بکنیم
.فقط یه راه برای جلوگیری ازش هست
.بهت اجازه نمیدم به این دختر آسیب برسونی
...بعد از دود
جونز چیکار کرد؟
.اون میافته
.ولی اونا میگیرنش
کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
.آدمای زیادی اینجا هستن
...اونا همه‌اشون ردا تنشونه ...و ماسک زدن
...آدمای مسئول
...اونا یه دایره‌ی خونین
.قرمز روی سینه‌اشون داشتن
،وقتی اومدن نزدیک‌تر .میتونستم طرح‌اش رو ببینم
.نشونم بده، لطفا
.خواهش میکنم، امتحان کن
.اون آنکس ـه
.هی
حالت خوبه؟
چه خبره؟
...بن
.ما باید بریم دنبال الیوت
.اون در خطره
داری راجب چی حرف میزنی؟ ...من همین الان از پیشش رفتم، اون
.اون حالش خوبه
.تو متوجه نیستی
.آنکس ـه
.اونا کسایی هستن که به بکی آسیب رسوندن
.حق با تو ـه، من متوجه نیستم
.روث و ایوان، اونا یه کاری کردن
.یجور مراسم اجرا کردن
،نانس، آنکس یه مرکز بهبودی روحیه
.نه یه فرقه‌ی مرگ
من مشکلاتم خودم رو حالا ،با روث و ایوان دارم
ولی اونا هیچوقت کاری نمیکردن .که به بکی آسیب برسونن
...کاری که اونا کردن
.باعث شد خودشو بکشه
.مرگ بکی یه حادثه بود
.نه نبود
.تو میدونی که نبوده
.بن، اون چاه حموم رو بستش
تو اینو از کجا میدونی؟
.ساشا بهم نشون داد چطوری با بکی حرف بزنم
.نشونم بده
اون اونجا چیکار میکنه؟
.سعی کرد دوباره خودشو بکشه
.این دفعه جلوش رو گرفتم
.ساشا
!نه، خواهش میکنم، اینکارو نکن
.عزیزم
.من اینو درستش میکنم
.بهت قول میدم
باشه؟
.تو اینکارو با من کردی
!مامان! اونه! خودشه
بن؟ - .همه‌چیز روبه‌راه میشه -
.گذاشتی بهش صدمه بزنن
.اون هیچوقت قرار نبود آسیب ببینه
!اون منو کشت
.و من هیچوقت خودمو بابتش نمیبخشم
.قرار بود یه چیز زیبایی باشه
.ما به یه نفر خاص احتیاج داشتیم .هیچکسی خاص‌تر از تو نبود
.ما دنیا رو شفا میدادیم
،چیزی که ما درونت قرار دادیم .درش میاریم
...ولی مسئله‌ی مهم اینه که - !نه -
،ما تو رو میبریم به مؤسسه‌ی آندکس... .تا که بتونیم آزادت کنیم، بکی
!نه! نذار بهم صدمه بزنه - !بس کن -
.داری سر و ته به این نگاه میکنی
.نگه داشتن اون، کار خودخواهانه‌ایه
.خانواده‌امون رو نابود میکنه
!مامان، نذار بهم آسیب برسونه! مامان
!بکی، بس کن - !یکی کمکم کنه -
!از دختر من دور شو
!نانسی
.ببخشید بدش کردم
.نزدیک دختر من نیا
پدر؟
!پدر
!زنگ بزنید اورژانس
!کمک
!خواهش میکنم، یکی کمک کنه
.یه مرد صدمه دیده
...ساشا
.الیوت، الیوت، اوه، الیوت
گوش کن، ما امیدوار بودیم یه مقدار زمان .تنها بودن برای استخراج سم‌ها کمک میکرد
باید یه رویکرد کلی‌نگرانه‌تر
نسبت به آگاهی دوباره‌ت پیش بگیریم، خب؟
.اونا بهت کمک میکنن
.همینجا
.بجنب. بیا - ...کجا -
چی؟
!نانسی
.اوه، خدای من، چقدر خوشگل شدی - .چقدر قشنگ شدی -
.خانم
.بفرمایید
.ساشا
،اگه اونقدر قوی نیستی که خودتو بکشی
.بذار من بکنم
.بذار من
.من فقط میخوام برم خونه - .بذار من -
.من فقط میخوام برم خونه
.بذار من - .من فقط میخوام برم خونه -
!هی، ساشا
!ساشا
سلام؟ - .هی، ییوان -
میشناسمت؟
هی، من دوست صمیمی ساشا هستم .تو کریستال ولی. من پنلوپه هستم
پنلوپه تویی؟
.اوه، نه. تو میتونی بری
!برو
.نه - .صبرکن -
.مم-مم
.من میشناسمت
همون هرزه‌هه‌است که که دزدکی .وارد خونه‌ی ساشا شد، همونه
.اون جون ساشا رو نجات داد
چی؟ - .وقتی سکته‌ی قلبی کرد -
تو؟
.ببین، ساشا دوباره به کمکت احتیاج داره میدونی کجا رفته؟
.اون هیچوقت از اینجا نرفت
.اونا توی کمد شراب زندانی‌اش کردن
میدونی چطوری باید بریم داخل؟
.کد گاراژ تاریخ تولد بکی ـه
.یعنی ۰۳۲۱
.بزن بریم
ساشا؟
.ساشا
!ساش
.اون ساشا ـه - !اوه خدای من، یه کدو قرمز -
اونا کلاه گیس گذاشتن رو سرش؟
.هی
اون دیگه کدوم خریه؟
.بکی لفیور
:مترجمین « Caseraw کسری » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co